Английский для жизни

На прошлой неделе я вдруг осознала, что как преподаватель знаю много русскоговорящих людей, которые уже говорят по-английски неплохо, хорошо и даже очень хорошо. Но эта «сеть» ненастоящая, потому что только я общаюсь с каждым (помогаю им английский учить). А ведь можно познакомить людей для общения между собой. Я предложила тем, кто не был в командировке/отпуске, попробовать организовать своими силами «инглиш-клаб». В пятницу несколько человек вышли на тестовую конференц-связь. Скайп исправно работал. Общались мы исключительно по-английски, обсудили варианты и решили пока продолжить встречи в формате «кино-клуба». Поэтому к следующей встрече было предложено просмотреть один или больше фильмов из сериала ВВС «Шерлок» (кто пользуется торрентами, ищут сами, этот сериал есть везде, например на thepiratebay.org, остальные могут с некоторыми трудностями скачать его вот тут). Смотреть по возможности на английском. Следующая встреча будет в пятницу 27-го января в 20.00 по московскому времени. Кто пропустил пробную встречу, присоединяйтесь без стеснения))

Слово shift -- «сдвиг» наверняка многим известно. У него есть производное downshifting – это термин, обозначающий явление при котором люди меняют работу на менее престижную и оплачиваемую («престижную» -- в традиционных понятиях), чтобы… Ну, чтобы жилось счастливее и лучше. У каждого это «лучше» свое. Психолог Софья Макеева нашла десятки дауншифтеров и тревеливеров. Trаveliver=to travel+to live (все помнят, что –er, это суффикс делателя? build-builder (строить-строитель), teach-teacher (учить-учитель), manage-manager (управлять-управленец)). Она взяла у них пространные интервью, классифицировала по группам, а потом написала книгу реальных историй про то, как заниматься любимым делом. Называется «DOWNшифтинг, или Как работать в к удовольствие, не зависеть от пробок и заниматься, чем хочется». Еще в ней есть конкретные советы чуть ли не по шагам и психотренинги, как найти свое любимое дело и, главное, как набраться смелости поменять свою жизнь.
Откуда я знаю, что истории реальные? Про меня в этой книге тоже немного есть. И даже фотография моя есть, я гордилась:)) На сайте книги (ссылка выше в названии книги) выложена интересная и полезная информация, например, про учет времени. Историй в книге много. В обзоры, которые публиковали разные пишущие про новинки издания, из нее попали в основном истории известных людей (дизайнера Яны Франк, певицы Юлии Чичериной, Тимура Мамедова и т.п.). Но книга-то большая, в ней много персонажей с самыми разными историями. И живут они себе в удовольствие, не рассказывая никому кроме вот автора книжки про особенности своего быта.
Я ведь уже писала, что долгое время верила, будто нет в мире работы кроме как в офисе, по офисным правилам, со всеми этими career ladders (карьерными лестницами) и promotions (продвижениями)... Read the rest of this entry »

У меня новый фаворит среди подкастов -- выходящие по субботам 1-минутные подкасты американского сайта, посвященного популярной науке. Называются 60-Second Mind Преимущества:
1. Длительность ровно 60 секунд (то есть его приятно переслушивать по многу раз).
2. Каждый подкаст сюжетный, поскольку посвящен одной новости (то есть его можно пересказать).
3. Каждая новость посвящена популярной науке (психология, диетология, воспитание детей и т.п.)
4. У ведущей приятный голос.
5. Хороший словарный запас, довольно много американизмов (что приятно разнообразит жизнь).
6. Вы понимаете, что слушаете программу не для изучающих язык, а для носителей -- что разумеется наполняет сердце гордостью.
Новые выпуски выходят по субботам.

Хвастаюсь приобретением -- известный блоггер Елена Калашникова издала наконец книгу -- сборник интервью "По-русски с любовью: беседы с переводчиками". И у меня экземпляр с автографом)) Автор собрала в ней свои интервью с десятками знаменитых переводчиков (фотографии тоже авторские). Оказалось, что чуть ли не единственное интервью с моим любимейшим критиком и Виктором Топоровым тоже брала она! Я давно уже читала (и даже перечитывала это интервью, потому что в сети кроме него нет интервью с Топоровым о переводе), но только сейчас узнала, что интервьюером была Елена Калашникова. Но это интервью там конечно не единственное. Я уже призналась Елене, что читаю ее книгу как учебник по литературе -- сперва читаю о переводчике и переводах, а потом ищу само произведение)) Очень рада, что у меня есть теперь такая книга))
Вы были в ЖЖ у Елены Калашниковой? Там не только интервью, там еще аудио и видео записи встреч с переводчиками, объявления о мероприятиях и много всего интересного.

Гете-институт объявил конкурс любительских видеороликов на тему "Учи немецкий", в котором я тоже решила поучаствовать. Потому что, во-первых, хочется поделиться советами по изучению языка, а во-вторых, всем участникам дарят зонтики! Ролик конечно про немецкий (который я сама учу), но советы опробованы мной еще во времена изучения английского (почему-то с немецким эти приемы легче удаются, действительно практичный язык).

Так вот, собственно советы:
1. Заведите "туалетную книжку". Нигде информация не запоминается так крепко))
2. Слушайте аудио во время прогулок-походов в магазин-выгуливания собаки и пр. Еще Николай Замяткин писал, что вслушивание в речь на незнакомом языке навевает сон, поэтому чтобы не засыпать, надо брать плеер и идти в парк -- на ходу еще никто не заснул.
3. Вешайте слова и правила в видных местах. В ролике я приврала -- карточки с немецкими словами мне удобнее крепить на зеркало в ванной, а на холодильнике я предпочитаю вывешивать стихотворения.
4. Мне пожаловались, что непонятен сюжет про карту. Когда я пять лет назад готовилась к экзамену IELTS, на стене у меня висела карта государств Европы с жирным сердцем вокруг Лондона. Теперь висит карта Европы с сердцем вокруг Германии. А можно рисовать и не сердце, и не на карте. Главное, чтобы перед глазами висело напоминание о цели, просто карты -- такие красивые, что ничего лучше я пока не придумала))

Сегодня мы поговорим о музыке. Все вокруг, словно сговорившись, морщатся от моего пения и ласково просят замолчать. Сколько раз, уже повзрослев, я порывалась дойти до каких-нибудь музыкальных курсов, чтобы проверить слух. Ну не могу же я быть настолько безнадежна? Но не решалась – а вдруг могу? И вот ВВС опубликовало тест «Насколько вы музыкальны» . В нем есть секции вопросов с ликертовскими шкалами (то есть «Полностью согласен», «Частично согласен», «Совсем не согласен» и пр), только читайте вопросы внимательно: если вы любите подпевать, то на утверждения I hardly ever sing along a tune и I often sing along a tune нужно выбирать противоположные ответы. Слово hum – значит «напевать без слов», pitch -- тональность, tune – мелодия. А часть теста – музыкальные задачки. Например, стучать пробелом (spacebar) клавиатуры в такт музыке или сказать, одинаковы или нет два музыкальных отрывка, исполненных в разных тонах и пр. И оказалось, что все не так уж плохо! Я попала в ритм 5 раз из 8 и правильно сравнила 10 мелодий из 12 (для человека, которого в детстве дважды не приняли в хор - это достижение). Кстати, о тесте я узнала, потому что отслеживаю обновления замечательно учебного подкаста на ВВС под названием «Шестиминутный английский» (вот эта серия ), который и вам рекомендую.